O terceiro painel do Ciclo de Conferências, subordinado ao tema “Conciliar eficácia e valorização da pluralidade dialectal na construção da expressão oficial da língua cabo-verdiana”, proporcionará um panorama multifacetado de algumas das variedades do crioulo existentes nas ilhas e lançará bases para um debate sobre as possíveis maneiras de se avançar para a oficialização e o alargamento do uso escrito da língua cabo-verdiana entre a valorização da identidade linguística de cada ilha e a implementação eficaz das medidas necessárias.
Dia 25 de Maio 2021
16h em Cabo Verde
18h em Portugal
Debate Online via plataforma Zoom.
Nesta segunda sessão, contamos com:
• Adelaide Monteiro, “Estratégias de inclusão das variedades dialectais no ensino e na divulgação do crioulo”
• Dominika Swolkień, “As particularidades fonético-fonológicas da variedade de Santo Antão e o Alfabetu Kabuverdianu”
• Karina Moreira, “Singularidades do crioulo da ilha do Fogo: contributos para novas análises em língua cabo-verdiana”
Adelaide Monteiro
- Linguista.
- Mestre em letras neolatinas.
- Co-autora de manuais para ensino da língua portuguesa e língua cabo-verdiana para estagiários do Corpo da Paz – formação – 1997 / 1998.
- Autora de “Auto da língua cabo-verdiana – alguns aspetos gramaticais” – ed. IPC. 2019.
- Publicação do artigo: O lugar da língua crioula cabo-verdiana na política linguística do país ( Cabo Verde) in Revista RIILP/ IILP volume 1, número 1, 2012 . pag.68-79.
- Participação em diversos eventos sobre politica de línguas a nível nacional e internacional.
- Lecionou em escolas secundárias do País e na Universidade de Cabo Verde.
- Exerceu cargos de chefia na Assembleia Nacional ( 2001- 2003) e no IPC (2008-2011).
- Ponto focal da comissão nacional de Cabo Verde para o IILP desde 2009.
- Curadora da Biblioteca Nacional
Dominika Swolkień
Dominika Swolkien é natural de Gdansk, Polónia, onde concluiu, em 1996, na Universidade de Cracóvia, Mestrado Integrado em Filologia Espanhola com a dissertação centrada na literatura oral medieval espanhola.
Em 1997 mudou-se para Portugal e, em 2001, concluiu a Licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas (Estudos Portugueses e Ingleses), pela Universidade de Coimbra.
Depois de uma curta passagem pelo SOAS na Universidade de Londres, na qualidade de estudante graduada visitante, fixou, em 2006, a sua residência em Mindelo, onde trabalhou, primeiro, no Instituto Superior de Educação e, desde 2010, na Universidade do Mindelo desempenhando, para além de atividades letivas, várias funções de gestão académica, na qualidade do membro efetivo do Conselho Diretivo e Científico.
Paralelamente, foi membro da Coordenação do Mestrado em Crioulística e Língua Cabo-verdiana (2010-2013) na Universidade de Cabo Verde e participou, nos anos 2009-2013, na elaboração do Atlas of Pidgin and Creole Language Structures pelo Instituto Max Planck na Alemanha.
Doutorou-se em 2015 pela Universidade de Coimbra com a tese sobre a relação entre a génese sociohistórica e estrutura da variedade de São Vicente do cabo-verdiano.
É membro colaborador do Centro de Linguística Geral e Aplicada da Universidade de Coimbra (CELGA-ILTEC), e membro do Conselho Científico da Cátedra Eugénio Tavares de Língua Portuguesa (Instituto Camões/Uni-CV).
Desde 2018 é Professora Auxiliar na Universidade de Cabo Verde, Campus Palmarejo (Praia), onde leciona disciplinas de Linguística Cabo-verdiana, Sociolinguística, Educação para a Diversidade Linguística e Linguística de Contacto e Multilinguismo nos cursos de graduação e pós-graduação.
Publicou vários artigos sobre a variedade de São Vicente e Santo Antão e está a trabalhar os dados linguísticos recolhidos entre 2019 e 2020 nas ilhas do Sal e São Nicolau.
Karina Moreira
Inscrita, desde 2016, no INALCO (Institut national de langues et civilisations orientales), França, onde se doutorou em Dezembro de 2020 em Ciências da Linguagem e Didáticas das Línguas com uma tese intitulada Documentação e descrição gramatical e lexical do crioulo afro-português da Ilha do Fogo (República de Cabo Verde, África Ocidental).
Faz parte do grupo de pesquisa – “Projecto Operation de Recherche GD2 LABEX-EFL La Syntaxe de la Phrase Complexe dans les Langues Créoles”, em França.
Licenciatura em Ciências da Linguagem (2007), pela Universidade Clássica de Lisboa, onde também recebeu formação em Técnicas Editoriais, e em Jornalismo, no CENJOR (Centro Protocolar de Formação Profissional para Jornalistas, Lisboa).
Em 2013 tornou-se Mestre em Estudos Crioulos e Língua Cabo-Verdiana – área de tradução e educação pela Universidade de Cabo Verde.
Sendo os temas do seu trabalho de investigação o Crioulo de Cabo Verde, a linguística descritiva, a fonologia e a morfosintaxe, ela tem-se concentrado sobretudo nas variedades das ilhas do Maio e do Fogo. As respectivas pesquisas também estiveram na base de publicações que fez ao longo deste percurso em revistas científicas de Cabo Verde, Brasil, Portugal e Caraíbas.
Actualmente é Professora Auxiliar da Uni-CV na Praia e está engajada no activismo em prol da valorização da língua cabo-verdiana, com o grupo dos promotores da recente petição linguística que foi entregue junto dos órgãos do poder.
A gravação do Debate será apresentada aqui brevemente
No posts
