A língua Cabo-Verdiana hoje – Dia Internacional da Língua Materna

A ACV, tem o prazer dos vos convidar para o evento, “A língua Cabo-Verdiana hoje – Dia Internacional da Língua Materna”.

A sessão terá lugar no próximo dia 23 de Fevereiro de 2024 (Sexta-feira), pelas 18h30 nas nossas instalações (Rua Duque de Palmela, nº 2, oitavo andar, ao Marquês de Pombal)

PROGRAMA:

1ª Parte

Recital de Poesia e Música

Declamadores:
- Charlie Mourão
- Filinto Elísio Correia e Silva
- Fredilson Semedo
- José Luís Hopffer Almada
- Luís de Sousa Lobo

Músicos:
- Heloisa Monteiro
- Tonecas Lima.

2ª Parte

Mesa Redonda

Ana Josefa Cardoso – O ensino bilíngue crioulo / português
Lonha Hans-Peter Heilmair – A questão do bilinguismo crioulo / português em Amílcar Cabral
José Craveiro – A questão da oficialização do crioulo
José Luís Hopffer Almada – A presença do crioulo na literatura cabo-verdiana.

Moderação: Joaquim Vaz

3ª Parte

Recital de Poesia e Música

Palavras de encerramento pelo Coordenador da Delegação ALMA-CV em Portugal – José Luís Hopffer Almada, seguido de Porto de Honra.

Ana Josefa Cardoso

Professora

Nasce em Cabo Verde e reside em Portugal desde 1975.

É licenciada em Ensino de Português/Francês (Escola Superior de Educação de Lisboa), pós-graduada em Ensino de Português como Língua Não Materna (Centro de Estudos Multiculturais, Universidade Internacional), mestre em Relações Interculturais (Universidade Aberta). Desenvolve investigação nas áreas de Cabo-verdiano, Bilinguismo e Aquisição de L2.

É professora de português do 2º ciclo do ensino básico desde 1993 em Vale da Amoreira, Baixa da Banheira, Moita. É formadora certificada pelo Conselho Científico e Pedagógico da Formação Contínua nas áreas de Didática Específica de Língua Cabo-verdiana, Língua Portuguesa, Português Língua Não Materna e Educação e Multiculturalidade. Desde 1998 realiza formação contínua de professores e outros grupos profissionais.

Participa em projetos transnacionais europeus na área da educação Socrates-Coménius, sendo de destacar os projetos Trans-L2 – Transversalidade da Língua Segunda – Associação de Professores de Português (1998-1999); Compractice – Comunities of Practice for Improving the Quality of Schools for All- Universidade Aberta de Lisboa (2005-2006); PLURI-LA – Plurilingualism and Language Autobiographies – Centro de Formação de Escolas do Concelho de Almada (2012-2014). É formadora no projeto Erasmusplus International courses – Diversity in Education, coordenado pela EEkhoutcentrum, de Flandres, Bélgica, desde 2015. Integra projetos escolares de cariz intercultural, com destaque para Turma Bilingue Português/Cabo-verdiano (2008-2012) e Uma escola multilingue – Consciência linguística, aprendizagem de línguas e sucesso educativo em contexto multilingue (2012-2013), ambos coordenados pelo ILTEC – Instituto de Linguística Teórica e Computacional e desenvolvidos no Agrupamento Vertical de Escolas Vale da Amoreira.

É membro da Comissão Nacional para as Línguas de Cabo Verde (2012-2017) e mentora de uma experiência piloto de Educação Bilingue em Cabo Verde, aprovada pelo Ministério da Educação daquele país, desenvolvido entre 2013 e 2019.

Esteve destacada no Projeto #EstudoEmCasa RTP (Telescola) com aulas de Português Língua Não Materna.

Hans-Peter (Lonha) Heilmair

Professor e Linguista

Nasce em Stuttgart, Alemanha Federal, em 27.07.1957. Estudos superiores na Universidade de Freiburg (RFA) a partir de 1976 na área de Latim e Alemão e, depois, de Românicas (Português e Espanhol). Estudos na Faculdade de Letras de Lisboa, entre 1980 e 1985. Doutoramento, com uma tese sobre literatura cabo-verdiana, em 1991, pela Universidade de Freiburg.

Docência na área de Português nas Universidades de Freiburg (Alemanha), Zürich e Fribourg (Suíça), entre 1990 e 1996. Acções de formação contínua de professores sobre as interferências do crioulo de Cabo Verde no português, verificadas em alunos de origem cabo-verdiana na área da Grande Lisboa, entre 1995 e 2000. Docência em Turismo (Disciplina de Alemão) no INP e no ISLA (Universidade Europeia), Lisboa, entre 2000 e 2013. Docência e participação de um projecto de produção de materiais didácticos bilingues português/crioulo, na ESE João de Deus, Lisboa, entre 2002 e 2004.

Vários estudos no âmbito da evolução da Língua Cabo-Verdiana e da situação linguística em Cabo Verde, trabalho com crianças e jovens do Bairro 6 de Maio (Amadora), aulas de Mestrado em Pedagogia na Universidade de Santiago, Assomada – Cabo Verde (2017) e aulas de Língua Cabo Verdiana na Ass. Cabo-Verdeana de Lisboa desde 2015.

Acções de formação contínua na área de cultura geral e história de Portugal e Cabo Verde, em viagens de formação de trabalhadores alemães (“Bildungsurlaub”) para estes países, desde 2018.

Actividade de guia turístico em língua alemã, como trabalhador independente, na Área Metropolitana de Lisboa, desde 2006.

Actualmente, trabalha na preparação do estudo “Clareza na Opção, Certeza na Expressão – Por uma Distinção Consciente entre Crioulo de Cabo Verde e Português”.

José Craveiro

Advogado

Advogado (licenciado em Direito, Ciências Jurídico-Políticas, pela Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa).
Membro fundador da ALMA-CV – Associação da Língua Materna Cabo-Verdiana.
Vice-coordenador da Direcção Executiva da Delegação da ALMA-CV em Portugal.

José Luís Hopffer Almada

Jurista, ensaísta, poeta, analista e comentador radiofónico.

Nasceu na ilha de Santiago, Cabo Verde, a 9 de Dezembro de 1960.
Licenciado em Direito pela Universidade Karl Marx, de Leipzig, é pós-graduado em Ciências Jurídicas, em Ciências Políticas e Internacionais e em Ciências jurídico Urbanísticas pela Faculdade de Direito de Lisboa.

Foi Técnico Superior da Secretaria -Geral do Governo, da Secretaria de Estado da Promoção Social, do Instituto Nacional da Cultura e do Instituto Nacional da Investigação e da Promoção Culturais.
Desempenhou as funções de Director do Gabinete de Assuntos Jurídicos e Legislação da Secretaria -Geral do Governo.

Associado a diversas iniciativas culturais em Cabo Verde, como o Movimento Pró-Cultura (1986), o suplemento cultural Voz di Letra do jornal Voz di Povo (1986-1987) e a revista Pré-Textos, foi Director da revista Fragmentos (1987-1998); co-fundador da Spleen – Edições (1993) e dirigente da Associação de Escritores Cabo-Verdianos (1989-1998).

Foi ainda membro da Comissão Nacional para o Acordo Ortográfico do Rio de Janeiro sobre a Língua Portuguesa de 1986, da Comissão Nacional da Língua Caboverdiana, do Conselho Nacional da Cultura e do Grupo para a Padronização do Alfabeto Unificado para a Escrita do Cabo-Verdiano.

Participação regular em colóquios, em diversos países (Senegal, Cuba, Bélgica, Brasil, Angola, Portugal, Holanda, Suíça, Moçambique, Itália).

Colaboração assídua em jornais e revistas culturais e jurídicas (incluindo em formato electrónicio), com destaque para Fragmentos, Pré-Textos, Direito e Cidadania, Lusografias, A Semana, Buala, Triplov, CK)ultura (Revista do Ministério da Cultura), Cultura (Revista Angolana de Artes e Letras), etc.

Está representado em diferentes colectâneas e antologias poéticas e ensaísticas nacionais e estrangeiras, com destaque para Changing Africa,- The First Literary Generation of Independent Cape Verde, de Gerald Moser, Criolo ou Black Portuguese, organizada por Dulce Araújo, Vozes Poéticas da Lusofonia, organizada por Luís Carlos Patraquim, Rostos da Língua, organizada por Eduardo White, Cabo Verde-Insularidade e Literatura, organizada por Manuel Veiga, Cape Verde- Language, Literature &Music (coordenação de Ana Mafalda Leiter); Cabo Verde – Trinta Anos de Cultura, organizada por Filinto Elísio Correia e Silva, Daniel Spínola e Joaquim Morais, Claridade – A Palavra dos Outros, organizada por Auzenda Silva e Fátima Bettencourt, Entre África e a Europa – Nação, Estado e Democracia em Cabo Verde, organizada por Cristina Montalvão Sarmento e Suzano Costa.

Agenda

Sexta-feira – 23 Fevereiro 2024 – 18h30

Associação Caboverdeana
Rua Duque de Palmela
Nº2 – 8º Andar – Lisboa